|
Polonica Leguntur. (Polnische Literatur in deutschsprachigen Ländern) Herausgegeben durch den Universitas-Verlag in Krakau. TAiWPN Universitas w Krakowie
Redaktionskomitee: Andreas Lawaty (Universität Hamburg), German Ritz (Universität Zürich), Alois Woldan (Universität Wien), Marek Zybura (Vorsitzender, Willy-Brandt-Zentrum der Universität Wrocław
Herausgegeben vom Willy-Brandt-Zentrum der Universität Wrocław und dem Universitas-Verlag in Krakau, befasst sich die Serie Polonica leguntur mit der Rezeption polnischer Literatur (schöngeistiger wie dokumentarischer) im deutschen Sprachraum. Monografien sowie ausgewählte polnische und ins Polnische übersetzte Arbeiten, bestehend aus den folgenden Bänden, stellen den Prozess translatorischer Aneignung polnischer Literatur im deutschen Sprachraum im Wandel der Zeit, seine Adaption durch den dortigen kulturellen Kreislauf sowie die damit einhergehende kritische Reflexion dar.
Opublikowane tomy
W serii: POLONICA LEGUNTUR ukazały się następujące pozycje:
 |
Karl Dedecius
Szkiełko tłumacza i oko poety. Eseje.
Wybrał i wstępem oaptrzył Andreas Lawaty
Kraków : Towarzysztwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Univesitas, Cop. 2013
ss. 325, 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura w krajach języka niemieckiego ; 15)
ISBN 978-83-242-2275-9
|
|
|
Hans-Jürgen Bömelburg
Polska myśl historyczna a humanistyczna historia narodowa (1500-1700)
przekł. Zdzisław Owczarek ; wprowadzenie Andreas Lawaty
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 854, [1] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 14)
ISBN 978-83-242-1601-7
|
|
|
German Ritz
Poeta romantyczny i nieromantyczne czasy : Juliusz Słowacki w drodze do Europy - pamiętniki polskie na tropach narodowej tożsamości
przekł. Małgorzata Łukasiewicz
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 318, [1] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 13)
ISBN 978-83-242-1287-3
|
|
|
Alfred Gall
Humanizm performatywny : polemika z filozofią w praktyce literackiej Witolda Gombrowicza
przeł. Grzegorz Sowinski
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 499, [1] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 12)
ISBN 978-83-242-1257-6
|
|
|
Brigitta Helbig-Mischewski
Strącona bogini : rzecz o Marii Komornickiej
przekł. Katarzyna Długosz, Brigitta Helbig-Mischewski, Krzysztof Pukański
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2010. 565, [7] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 11)
ISBN 978-83-242-0823-4
|
|
|
Heinrich Kunstmann
Pisma wybrane
wyboru dokonał, przekł. przejrzał i posłowiem opatrzył Marek Zybura
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2009. 514, [4] s., [1] k. tabl. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 10)
ISBN 978-83-242-0956-9
|
|
|
|
|
|
Gerhard Bauer
Radość pytania : wiersze Wisławy Szymborskiej
przekł. Łukasz Musiał ; wstęp Alois Woldan
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. 339, [1] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 9)
ISBN 978-83-242-0652-0
|
|
|
Uta Schorlemmer
Magia zbliżenia i tajemnica dystansu : Krystiana Lupy poszukiwania "nowych mitów" w teatrze
przekł. Kalina Jabłecka-Mróz, Tomasz Jabłecki ; wstęp Jerzy Łukosz
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. XIV, [3], 443 s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 8)
ISBN 978-83-242-0785-5
|
|
|
Brigitte Schultze
"Z chłopa król" : cztery wieki tradycji tematu literackiego w Polsce
przekł. Jacek Dąbrowski ; wstęp Maria Podraza-Kwiatkowska
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2006. 479, [4] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 7)
ISBN 83-242-0603-5
|
|
|
Olaf Kühl
Gęba Erosa : tajemnice stylu Witolda Gombrowicza
przekład Krzysztof Niewrzęda, Maria Tarnogórska ; wstęp Włodzimierz Bolecki
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. XII, 326 s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 6)
ISBN 83-242-0357-5
|
|
|
Beata Halicka
"Niektórzy lubią poezję" : wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech
wstęp Andreas Lawaty
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. 315 s., [1] k. tabl. : fot., rys. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego 5)
ISBN 83-242-0359-1
|
|
|
Magdalena Marszałek
"Życie i papier" : autobiograficzny projekt Zofii Nałkowskiej : "Dzienniki" 1899-1954
wstęp German Ritz.
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 217, [3] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur: literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 4)
ISBN 83-242-0291-9
|
|
|
"Nasz nauczyciel Tadeusz" : Tadeusz Różewicz i Niemcy
red. Andreas Lawaty, Marek Zybura ; przekł. tekstów z jęz. niem. Jacek Dąbrowski
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2003. 373 s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 3)
ISBN 83-242-0273-0
|
|
|
"Patagończyk w Berlinie" : Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej
wybór i oprac. Marek Zybura ; przy współpr. Izabeli Surynt
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 634 s., [1] k. il. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 2)
ISBN 83-242-0265-X
|
|
|
Krzysztof Huszcza
Polska i Polacy w pracach Ottona Forst de Battaglii
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2002. 378, [6] s., [1] k. portr. : 1 il. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 1)
ISBN 83-242-0128-9
|
Recenzje publikacji z serii „Polonica leguntur”:
Mieczysław Orski: Polonica leguntur … et tractantur
Jürgen Joachimsthaler: Polonica leguntur
|
