WBZ

Pilnujcie się, by im nie powiedzieć, że czasem różne miasta następują po sobie w tym samym miejscu i pod tą samą nazwą, rodzą się i umierają nie znając się wzajemnie, pozbawione punktów stycznych. Czasem nie zmieniają się imiona mieszkańców, akcent ich mowy, a nawet rysy twarzy; lecz odeszli bez słowa bogowie, a zamiast nich zagnieździli się tam bogowie obcy (...) 

Italo Calvino: Niewidzialne miasta, tłum. Alina Kreisberg

Między Stettinem a Szczecinem – metamorfozy miasta w latach 1945-2005 to tytuł nowej książki autorstwa Jana Musekampa, wydanej przez nasze Centrum w serii studia brandtiana translationes. Praca Jana Musekampa (młodego niemieckiego adiunkta Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą) została nagrodzona przez ambasadora Rzeczpospolitej Polskiej w Berlinie.

Po 1945 roku nowi mieszkańcy Szczecina, pochodzący ze wszystkich stron powojennej Polski, z przedwojennych kresów wschodnich Polski zaanektowanych przez Związek Radziecki i z Europy zachodniej, zasiedlili obce im miasto. Miasto było im obce nie tylko ze względu na napisy niemieckie lub pozostałych jeszcze w mieście Niemców, lecz przede wszystkim ze względu na zastane dziedzictwo kulturowe. Rozpoczął się proces kulturowego oswajania się nowych Szczecinian z miastem: usunięto niemieckie napisy, przemianowano nazwy ulic oraz postawiono nowe pomniki. Przekształcenie niemieckiego miasta w czysto polskie nie mogło się jednak w pełni powieść, ponieważ duża część dziedzictwa architektonicznego z czasów niemieckich przetrwała wojnę.
Propaganda starała się co prawda zacierać owo „niepolskie" pochodzenie poprzez kreowanie różnych mitów, jednak przemilczanie dziedzictwa niemieckiego oraz pruskiego okazało się problematyczne. 

Jan Musekamp w swojej publikacji prześledził nie tylko przełomowe wydarzenia dla Szczecina, ale zajął się również problemami aktualnymi: poszukiwaniem tożsamości przez dzisiejszych mieszkańców Szczecina, budową „nowej starówki", powrotem pomnika Sediny, czy spajającą niemiecką przeszłość z polską teraźniejszością literaturą Artura Daniela Liskowackiego.

Do przeczytania: recenzja Jörga Hackmanna napisana dla H-Soz-u-Kult

W dniach 15-16 października 2013 odbędzie się konferencja międzynarodowa "Mikrokosmos integracji europejskiej. Pogranicze polsko-niemieckie w procesie przemian".

Konferencja ma na celu dyskusję teoretyczną nad koncepcjami granicy i pogranicza oraz  analizę przemian pogranicza polsko-niemieckiego po 1989 roku w wymiarze politycznym, gospodarczym, kulturowym i społecznym. Skierowana jest do badaczy pogranicza i praktyków, którzy na co dzień angażują się w projekty transgraniczne oraz do wszystkich zainteresowanych osób.

We wtorek, 15 października o godz. 14.00 konferencję otworzą: 

• prof. Krzysztof Ruchniewicz, Dyrektor Centrum im. Willy'ego Brandta
• Piotr Womela, Fundacja Konrada Adenauera w Polsce
• Bartłomiej Ostrowski, Dyrektor Wydziału Współpracy z Zagranicą i Projektów Międzynarodowych Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego
• dr Gottfried Zeitz, Konsul Generalny Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu, a  
• dr Günter W. Dill (były koordynator doradztwa międzynarodowego ds. administracji i polityki komunalnej w Fundacji Konrada Adenauera) zainauguruje konferencję wykładem pt.:

"W obliczu globalizacji i integracji: strategie Unii Europejskiej w celu wzmocnia roli gmin i regionów".

Serdecznie zapraszamy!

Organizatorzy:

Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy'ego Brandta UWr

Fundacja Konrada Adenauera

Miejsce obrad: Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy'ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego, ul. Strażnicza 1-3
Jezyk konferencji: polski/niemiecki - zapewniamy tłumaczenie symultaniczne
Koordynacja naukowa: dr Elżbieta Opiłowska: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

do pobrania program w wersji polskiej: Program

do pobrania program w wersji niemieckiej: Programm

Volker Braun jest wielkim estetą języka, mistrzem niemieckiej mowy, bardzo przemyślnie wykorzystującym do cna jej słowotwórczo-strukturalne możliwości. (…) to także poeta doctus, znający na wylot europejską (choć nie tylko) tradycję literacką i filozoficzną, który – można czasem odnieść takie wrażenie – jest bardziej myślicielem, posługującym się poetyckimi środkami wyrazu, aniżeli poetą odwołującym się do takich czy innych aspektów myśli filozoficznej i społecznej.

(Posłowie)

20 września w Berlinie odbyła się premiera najnowszej książki Volkera Brauna napisanej pod redakcją prof. Marka Zybury "Równowaga. Wiersze wybrane".

Retrospektywny polsko-niemiecki tom tego autora powstała we współpracy CSNE im. Willy'ego Brandta z Klasą Literatury Saskiej Akademii Sztuk w ramach realizacji projektu "Kultura, literatura i pamięć w stosunkach polsko-niemieckich".

O wysoki poziom tej publikacji zadbali wspólnie redaktor wydania prof. Marek Zybura, kierownik katedry germanistyki w Centrum (jest także autorem posłowia), tłumacze oraz wydawca z Wrocławia, Przemysław Włodarczyk.

Spotkanie autorskie poprowadził prof. Marek Zybura, a zorganizowane zostało przez Miesięcznik Polsko-Niemiecki „Dialog" i CSNE i BuchBund. 

Volker Braun urodził się w 1939 r. w Dreźnie. Poeta, prozaik, dramatopisarz. Po studiach filozofii w pierwszej połowie lat 60. na uniwersytecie lipskim był kierownikiem literackim teatru Berliner Ensemble (1965-1967), do którego powrócił w 1979 r. Od 1972 r. współpracował z Deutsches Theater w Berlinie.

Za swoją twórczość literacką był wielokrotnie nagradzany w Niemczech i za granicą. Jego dzieła zebrane Texte in zeitlicher Folge ukazały się w 10 tomach w Halle/Saale (1989-1993).

Ostatnio opublikował "Die hellen Haufen. Erzählung" (Berlin 2011).

Wszytkim zainteresowanym sceną polityczną w Niemczech serdecznie polecamy najnowszą publikację Centrum

"Niemiecka scena polityczna 2009-2013. Aktorzy, zagadnienia, wyzania", która ukazała się właśnie pod redakcją Aleksandry Kruk i Moniki Sus, nakładem wydawnictwa Atut. Książka zawiera osiemnaście rodziałów, w których młodzi naukowcy z całej Polski poruszają zagadnienia związane z ewolucją niemieckich partii politycznych i przywództwem, analizują programy wyborcze i przebieg kampanii do Bundestagu oraz zastanawiają się nad wyzwaniami, stojącymi przez sceną polityczną Niemiec w ponad dwadzieścial lat po zjednoczeniu.

Zapraszamy do lektury!

Pobierz: spis treści 

CSNE im Willy'ego Brandta po raz pierwszy w tym roku uczestniczy w Dolnośląskim Festiwalu Nauki. Festiwal jest imprezą popularnonaukową adresowaną do wszystkich interesujących się nauką, kulturą, sztuką, ciekawymi zjawiskami otaczającego nas świata. Organizowany jest co roku we wrześniu (edycja stacjonarna) i październiku (sesje wyjazdowe w Legnicy, Zgorzelcu, Dzierżoniowie, Głogowie, Jeleniej Górze, Wałbrzychu, Ząbkowicach Śląskich oraz Bystrzycy Kłodzkiej) przez wyższe uczelnie Wrocławia, instytuty Polskiej Akademii Nauk oraz środowiska pozauczelniane.

24 września o godz. 16.00 bardzo serdecznie zapraszamy na warsztaty Europejska Inicjatywa Obywatelska - krótka instrukcja obsługi organizowane przez Koło Naukowe studentów dyplomacji europejskiej oraz dr Monikę Sus

(CSNE im. Willy'ego Brandta UWr.)

W kwietniu 2014 roku pierwsza inicjatywa obywatelska zebrała konieczny milion podpisów w 1/4 państw członkowskich.

Tym samym jest to jeden z najwyrazistszych przejawów wykorzystywania praw jakie przysługują obywatelom Unii Europejskiej. W tym roku przypada także 20 lat od kiedy mieszkańcy krajów unii mogą korzystać z przywilejów obywatelstwa.
Warsztat będzie miał za zadanie wskazać na korzyści płynące z obywatelstwa UE, oraz w sposób przystępny pokazać jak zgłaszać inicjatywę obywatelską, na jakie pomysły w szczególności warto postawić.
Będziemy chcieli pokazać także problemy z jakimi zmagają się twórcy inicjatyw obywatelskich w tym pozyskiwanie środków oraz wolontariuszy.

CZYM JEST EIO? - przeczytaj artykuł Bartka Rutkowskiego

szczegółowe informacje o warsztatach

24 września zapraszamy o godz. 18.00 także na pokaz filmowy "Wunder der Schöpfung"/ "Cud stworzenia" (1925, reż. Hanns Walter Kornblum)
Film będzie wyświetlany w wersji oryginalnej z napisami w j.angielskim.

Po projekcji filmu odbędzie się dyskusja z dr Andrzejem Dębskim, filmoznawcą i koordynatorem projektu "Kino polskie i niemieckie na pograniczu kultur".

Film "Wunder der Schöpfung" powstał w 1925 r. w Niemczech i stał się jednym z najgłośniejszych filmów swojej epoki. Ambicją reżysera było przedstawienie całej dostępnej wówczas wiedzy o Ziemi i Wszechświecie.

Przy filmie pracowało razem pietnastu specjalistów od efektów specjalnych oraz dziewięciu scenarzystów i w efekcie powstał obraz zawierający elementy dokumentalne, przygodowe, historyczne, efekty animacyjne oraz wątki Science-Fiction.

szczegółowe informacje o pokazie filmowym