Strona wykorzystuje pliki cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką Prywatności.

Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce lub konfiguracji usługi.

Zamknij
Polish (Poland)Deutsch (DE-CH-AT)English (United Kingdom)

WBZ

Archiwum
Agnieszka Kapuściarek

Agnieszka Kapuściarek

czwartek, 30 lipca 2009 07:01

polonica leguntur

Polonica leguntur. literatura polska w krajach języka nimieckiego wyd. przez TAiWPN Universitas w Krakowie                                                

Komitet redakcyjny: Andreas Lawaty (Uniwersytet Hamburski), German Ritz (Uniwersytet Zurychski), Alois Woldan (Uniwersytet Wiedeński), Marek Zybura (przewodniczący, CSNE)

Wydawana pod patronatem CSNE seria Polonica leguntur poświęcona jest prezentacji recepcji piśmiennictwa polskiego (od literatury pięknej po dokumentarną) w niemieckim kręgu językowym. Monografie oraz zbiory prac polskich i tłumaczonych, składających się na kolejne tomy tej serii, przedstawiają proces tranlacyjnego przyswajania piśmiennictwa polskiego w niemieckim kręgu językowym na przestrzeni wieków, adaptacyjnego wchłaniania go przez tamtejszy krwioobieg kulturowy oraz towarzyszącą temu refleksję krytyczną.

opublikowane tomy

215243

Hans-Jürgen Bömelburg

Polska myśl historyczna a humanistyczna historia narodowa (1500-1700)

przekł. Zdzisław Owczarek ; wprowadzenie Andreas Lawaty

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 854, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 14)

ISBN 978-83-242-1601-7

10a

German Ritz

Poeta romantyczny i nieromantyczne czasy : Juliusz Słowacki w drodze do Europy - pamiętniki polskie na tropach narodowej tożsamości

przekł. Małgorzata Łukasiewicz

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 318, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur: literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 13)

ISBN 978-83-242-1287-3

9a

Alfred Gall

Humanizm performatywny : polemika z filozofią w praktyce literackiej Witolda Gombrowicza

przeł. Grzegorz Sowinski

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 499, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 12)

ISBN 978-83-242-1257-6

8a

Brigitta Helbig-Mischewski

Strącona bogini : rzecz o Marii Komornickiej

przekł. Katarzyna Długosz, Brigitta Helbig-Mischewski, Krzysztof Pukański

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2010. 565, [7] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 11)

ISBN 978-83-242-0823-4

7a

Heinrich Kunstmann

Pisma wybrane

wyboru dokonał, przekł. przejrzał i posłowiem opatrzył Marek Zybura

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2009. 514, [4] s., [1] k. tabl.; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 10)

ISBN 978-83-242-0956-9

 

 

6a

Gerhard Bauer

Radość pytania : wiersze Wisławy Szymborskiej

przekł. Łukasz Musiał ; wstęp Alois Woldan

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. 339, [1] s. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 9)

ISBN 978-83-242-0652-0

5a

Uta Schorlemmer

Magia zbliżenia i tajemnica dystansu : Krystiana Lupy poszukiwania "nowych mitów" w teatrze

przekł. Kalina Jabłecka-Mróz, Tomasz Jabłecki ; wstęp Jerzy Łukosz

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. XIV, [3], 443 s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 8)

ISBN 978-83-242-0785-5

4a

Brigitte Schultze

"Z chłopa król" : cztery wieki tradycji tematu literackiego w Polsce

przekł. Jacek Dąbrowski ; wstęp Maria Podraza-Kwiatkowska

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2006. 479, [4] s. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 7)

ISBN 83-242-0603-5

geba-erosa-tajemnice-stylu-witolda-gombrowicza-b-iext3786208

Olaf Kühl

Gęba Erosa : tajemnice stylu Witolda Gombrowicza

przekład Krzysztof Niewrzęda, Maria Tarnogórska ; wstęp Włodzimierz Bolecki

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. XII, 326 s. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 6)

ISBN 83-242-0357-5

3a

Beata Halicka

"Niektórzy lubią poezję" : wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech

wstęp Andreas Lawaty

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. 315 s., [1] k. tabl. : fot., rys. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego 5)

ISBN 83-242-0359-1

83-242-0291090_m

Magdalena Marszałek

"Życie i papier" : autobiograficzny projekt Zofii Nałkowskiej : "Dzienniki" 1899-1954

wstęp German Ritz.

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 217, [3] s. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur: literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 4)

ISBN 83-242-0291-9

2a

"Nasz nauczyciel Tadeusz" : Tadeusz Różewicz i Niemcy

red. Andreas Lawaty, Marek Zybura ; przekł. tekstów z jęz. niem. Jacek Dąbrowski

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2003. 373 s. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 3)

ISBN 83-242-0273-0

1a

"Patagończyk w Berlinie" : Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej

wybór i oprac. Marek Zybura ; przy współpr. Izabeli Surynt

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 634 s., [1] k. il. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 2)

ISBN 83-242-0265-X

72725da

Krzysztof Huszcza

Polska i Polacy w pracach Ottona Forst de Battaglii

Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2002. 378, [6] s., [1] k. portr. : 1 il. ; 21 cm.

(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 1)

ISBN 83-242-0128-9

 

Recenzje publikacji z serii „polonica leguntur”:

czwartek, 30 lipca 2009 06:56

recenzje

 
czwartek, 30 lipca 2009 06:53

Polonica leguntur … et tractantur

"Silesia Nova", 2007, nr 4, s. 129-131.Emmanuel Joseph Sieyès meinte einmal: „ - Was sollte der Deutsche von den großen Werken der polnischen Dichtung kennen? Alles.  – Was ist in deutscher Sprache erschienen? Wenig. – Was kennt das breitere Lesepublikum? Nichts!“ Seit 1930, als Otto Forst de Battaglia (der Karl Dedecius der deutsch-polnischen Literaturkontakte der Zwischenkriegszeit) an diese damals schon über 100 Jahre zurückliegenden Worte des Franzosen erinnerte und ihre unverminderte Aktualität beklagte, verflossen wieder einmal fast 100 Jahre. Sieyès‘ Aperçu kőnnte heute nicht mehr ohne weiteres wiederholt werden. Indirekt beweist das die seit 2002 im renommierten Krakauer  geisteswissenschaftlichen Verlag UNIVERSITAS erscheinende Buchreihe „Polonica leguntur“. Inzwischen auf neun Bände angewachsen und herausgegeben von den Literatur- und Kulturwissenschaftlern, deren Namen in der polnisch-deutschen Scientific Comunity  Klang und Rang haben:  Andreas Lawaty (Universität Hamburg), German Ritz (Universität Zürich), Alois Woldan (Universität Wien) und Marek Zybura (Universität Breslau, Chefredakteur der Reihe), präsentiert sie – so das Statement der Herausgeber – die Rezeption des polnischen Schrifttums (von der schőn- geistigen bis hin zur Dokumentarliteratur) in den Ländern des deutschen Sprachraums. Deutsche und polnische Autoren von Monographien und Sammelbänden innerhalb der Reihe setzen sich mit dem Prozeß der translatorischen Aneignung der polnischen Literatur im deutschen Sprachraum in Geschichte und Gegenwart auseinander, untersuchen und erläutern deren Übernahme in den dortigen kulturellen Kreislauf  und die sie begleitende literaturkritische Reflexion. Fast mőchte man den Reihentitel unwillkürlich um das „et tractantur“ ergänzen. Denn es zeigt sich, daß die polnische Literatur heutzutage in Deutschland nicht nur gelesen, sondern auch studiert, philologisch gepflegt wird. Und das ist gerade der Punkt, wo man geneigt ist, den Spieß der Frage von Sieyès umzudrehen: - Was weiß das heutige breitere Lesepublikum in Polen, wie die Deutschen polnische Dichter und Schriftsteller lesen und was sie davon halten? Wenig oder (fast) nichts. Wobei dieses „wenig“ hőchstens auf die akademische Polonistik zu beziehen ist, die nur langsam ihre frankophonen „Struktural-„ und andere „Ismen“ abstreift und wahrzunehmen beginnt, daß zwischen Polen und Frankreich noch Deutschland liegt (ja, horribile dictu: schon immer gelegen hat!). Der nicht fachpolonistische, gebildete Leser hatte bis vor kurzem eher geringe Chancen, davon etwas in Erfahrung zu bringen. Das ist nun, seit die Bände der „Polonica leguntur“ auf dem polnischen Buchmarkt da sind, anders. Dieser Leser kann sich jetzt etwa über die – für ihn sicher überraschende, weil hierzulande bisher nur den Eingeweihten bewußte – deutsche Rezeption solcher Koryphäen polnischer Literatur informieren wie Gombrowicz (der eben maßgeblich über die Übersetzungen seiner Werke ins Deutsche zum Weltruhm gefunden hat), Różewicz (den die jungen deutschen Poeten seinerzeit „unseren Lehrer Tadeusz“ nannten) oder Szymborska (der wiederum Karl Dedecis mit seiner translatorischen Gabe auf den Nobel-Olymp verholfen hat). Nicht weniger wird diesen Leser – und noch mehr den Universitätspolonisten! – wundern, daß es eben deutsche Polonisten sind, die es wagen – und zwar mit Erfolg – etwa die Geheimnisse von Gombrowicz‘ literarischem Stil zu ergründen oder breit angelegte stoff- und motivgeschichtliche Studien vorzulegen (z.B. über das Motiv des Bauernfürsten in der polnischen Literatur), wie sie die inländische Polonistik bisher  nicht kannte. Alles sind das Untersuchungen entweder von bereits international anerkannten Forschern (etwa B.  Schultze, G. Bauer, G. Ritz), preisgekrőnten Übersetzern (O. Kühl) oder jungen Professoren (etwa M. Marschalek, U. Schorlemmer, A. Gall), die auf  bestem Wege sind, es zu werden. Das kulturpolitische Anliegen der Reihe und ihr Beitrag zum deutsch-polnischen Literatur- und Kulturdialog ist nicht hoch genug zu veranschlagen – insbesondere jetzt, als es gilt, die von der Kaczynski-Regierung  traumatisierten deutsch-polnischen Beziehungen wieder genesen zu lassen. Den Herausgebern ist zur Idee dieses Projekts zu gratulieren und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Warschau für die bisherige weise Unterstützung der Reihe ausdrücklich zu danken! Mőge die Stiftung auch in Zukunft ihre schützende Hand über der Reihe halten, denn es ist schwer vorstellbar, daß sich da eine andere deutsch-polnische Institution finden ließe, die sich für diese literarische Dialog-Initiative von auch eminentem politischen Wert (!) derart effizient einsetzen kőnnte, ohne gleich auf der einen oder anderen Seite der Oder Argwohn zu wecken. Zu hoffen bleibt auch, daß das Willy Bandt-Zentrum der Universität Breslau, unter dessen Schirmherrschaft die Reihe erscheint und auf die die Universität sicher stolz sein kann, seine jetzigen Turbulenzen gut übersteht und der Reihe als redaktionelle Heimstätte weiter und zuversichtlich dienen wird.


Vorgestellt von Mieczysław Orski

czwartek, 30 lipca 2009 06:49

W druku

 Brak


Od października 2009 roku, w każdą drugą środę miesiąca, w Centrum im. Willy Brandta odbywają się zajęcia dyskusyjno-filmowe, których celem będzie pogłębianie wiedzy o Niemczech poprzez film. Prezentowane będą obszerne fragmenty wybranych

filmów, mające być inspiracją do dyskusji zarówno o historii Niemiec, jak i o Niemczech współczesnych. W centrum zaintereso-

wania znajdzie się kultura pamięci i jej przeobrażenia w odniesieniu do najważniejszych wydarzeń z niemieckiej historii. Na

początek poruszona zostanie problematyka nazizmu i II wojny światowej, z uwzględnieniem perspektywy współczesnej.

Prezentowane filmy wybrane zostały pod kątem ich różnorodnej optyki – pochodzą one z różnych epok i nakręcone zostały przez

reżyserów pochodzących z różnych krajów, co ma m.in. na celu ukazanie, jak Niemcy widzieli (i widzą) samych siebie, a jak

widzieli (i widzą) ich inni. Zajęcia skierowane są do wszystkich zainteresowanych problematyką niemiecką.


Wybrane filmy:

Zwyczajny faszyzm, reż. Michaił Romm, ZSRR 1965
Prezentacja: Andrzej Dębski (październik 2009)

Adolf H. – Ja wam pokażę, reż. Dani Levy, Niemcy 2007
Prezentacja: Krzysztof Ruchniewicz (listopad 2009)

Lektor, reż. Stephen Daldry, USA-Niemcy 2008
Prezentacja: Mirosława Zielińska (grudzień 2009)

Europa, reż. Lars von Trier, Dania-Francja-Szwecja-Niemcy 1991
Prezentacja: Dagmara Margiela (styczeń 2010)

Dziś w nocy umrze miasto, reż. Jan Rybkowski, Polska 1961
Prezentacja: Malwina Orepuk (luty 2010)

Blaszany bębenek, reż. Volker Schlöndorf, Francja-Jugosławia-Polska-RFN 1979
Prezentacja: Magdalena Lasowy (marzec 2010)

Życie na podsłuchu, reż. Florian Henckel von Donnersmarck, Niemcy 2006
Prezentacja: Dariusz Wojtaszyn (kwiecień 2010)

Krzyżacy, reż. Aleksander Ford, Polska 1960
Prezentacja: Marek Zybura (maj 2010)
.......................................

Koordynacja cyklu i kontakt:  dr Andrzej Dębski
e-Mail: Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.

 

<< pierwsza < poprzednia 61 62 następna > ostatnia >>
Strona 61 z 62