Nazywam się Patrycja Czerwińska i studiuję Filologię Germańską na Uniwersytecie Wrocławskim. Praktykę w Centrum Willy'ego Brandta odbyłam w terminie 30.01.12-29.02.12.

O możliwości odbycia praktyk w Centrum dowiedziałam się od znajomych z uczelni. Po wysłaniu swojego zgłoszenia nie musiałam, na szczęście, zbyt długo czekać na odpowiedź. Przede wszystkim urzekła mnie wyjątkowo spokojna i przyjazna atmosfera, w jakiej przyszło mi pracować. Zajmowałam się głównie tłumaczeniem tekstów na stronę internetową i korespondencji, co z pewnością pomogło mi podnieść moje kwalifikacje jako przyszłego tłumacza. Ponadto udało mi się nawiązać miłe znajomości a czas spędzony w Centrum będzie zawsze przeze mnie mile wspominany, w szczególności ten kojący widok z okna na Wyspę Słodową :) Przygodę z Centrum Willy'ego Brandta polecam każdemu!

Praktyka w moim kraju rodzinnym, w Polsce! Ciekawość i tęsknota zaprowadziły mnie w zimnym miesiącu lutym do Wrocławia. Jestem studentką Europeistyki Uniwersytetu w Bremie, przy czym w szczególności zajmuję się Europą środkowo – wschodnią. Ze względu na moje polskie pochodzenie i długi czas zamieszkania w Niemczech, moim marzeniem  zawsze było odbycie praktyki w Polsce. Bardzo interesują mnie polityczne i historyczne wydarzenia i ich postrzeganie w Polsce/ z polskiej perspektywy. Dlatego też CSNE wydawało mi się idealnym miejscem na odbycie moich praktyk. Instytucja ta, która znajduję się w jednym z najpiękniejszych miast w Polsce, swoimi badaniami dostarcza dużo informacji na temat stosunków polsko-niemieckich. Centrum dysponuje dobrze wyposażoną w polską i niemiecką literaturę bibliotekę. Poza tym organizowane jest tam wiele konferencji, uroczystości oraz wieczorów filmowych w ramach spotkań PL-DE. Podczas praktyk zajmowałam się przede wszystkim tłumaczeniami i zauważyłam jak z wielkim wysiłkiem i dokładnością związane jest przetłumaczenie chociażby jednego zdania, czego wcześniej nie byłam świadoma. Dzięki Paniom: Joannie Kulig i Agnieszce Kapuściarek, które otaczały mnie miła opieką i zawsze były otwarte na wszelkie pytania, czas praktyk upłynął mi bardzo miło.

W ciągu tych kilku tygodni dowiedziałam się wiele nowych rzeczy, a przede wszystkim, iż bardzo dużo pracuje się nad utrzymaniem dobrych relacji polsko-niemieckich - co w szczególności bardzo mnie cieszy.

Jestem studentką filologii germańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. W ramach mojej specjalizacji zajmuję się dwukierunkowym przekładem ustnym i pisemnym, czyli robię to, co chciałam robić już na początku mojej przygody z językiem niemieckim.

Praktyka w Centrum im. Willy'ego Brandta UWr pozwoliła mi rozwijać swoje umiejętności i zainteresowania oraz zdobyć nowe – translatorskie i nie tylko– doświadczenia. Oprócz doskonalenia warsztatu tłumacza miałam również okazję zajmować się redagowaniem notatek i korespondencji międzyuczelnianej, tworzeniem bazy danych  adresów i firm, czy zadaniami związanymi z bieżącymi pracami sekretariatu. Praktykę w Centrum Willy'ego Brandta polecam każdemu, kto nie boi się nowych wyzwań i szuka ciekawych doświadczeń.

2011/2012

	Jowita Urbanowska –studentka filologii germańskiej, Uniwersytet  Wrocławski, praktyka odbyta w terminie 01.03.2012 – 30.03 2012, Polska, czytaj więcej
	Oliwia Schildt- studentka Europeistyki Uniwersytetu, Uniwersytet w Bremie, praktyka odbyta w terminie 01.02.2012 – 38.02 2012, Niemcy, czytaj więcej
	Patrycja Czerwińska - studentka filologii germańskiej, Uniwersytet  Wrocławski, praktyka odbyta w terminie 30.01.12-29.02.12, Polska,czytaj więcej
	Iwona Chwastyk - studentka tłumaczeń (Sprache, Kultur, Translation), Uniwersytet Jana Gutenberga w Moguncji, praktyka odbyta w terminie 16.02.2012-16.04.2012, Polska