Polonica leguntur. literatura polska w krajach języka nimieckiego wyd. przez TAiWPN Universitas w Krakowie
Komitet redakcyjny: Andreas Lawaty (Uniwersytet Hamburski), German Ritz (Uniwersytet Zurychski), Alois Woldan (Uniwersytet Wiedeński), Marek Zybura (przewodniczący, CSNE)
Wydawana pod patronatem CSNE seria Polonica leguntur poświęcona jest prezentacji recepcji piśmiennictwa polskiego (od literatury pięknej po dokumentarną) w niemieckim kręgu językowym. Monografie oraz zbiory prac polskich i tłumaczonych, składających się na kolejne tomy tej serii, przedstawiają proces tranlacyjnego przyswajania piśmiennictwa polskiego w niemieckim kręgu językowym na przestrzeni wieków, adaptacyjnego wchłaniania go przez tamtejszy krwioobieg kulturowy oraz towarzyszącą temu refleksję krytyczną.
opublikowane tomy
|
|
Hans-Jürgen Bömelburg Polska myśl historyczna a humanistyczna historia narodowa (1500-1700) przekł. Zdzisław Owczarek ; wprowadzenie Andreas Lawaty Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 854, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 14) ISBN 978-83-242-1601-7 |
|
|
German Ritz Poeta romantyczny i nieromantyczne czasy : Juliusz Słowacki w drodze do Europy - pamiętniki polskie na tropach narodowej tożsamości przekł. Małgorzata Łukasiewicz Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 318, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur: literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 13) ISBN 978-83-242-1287-3 |
|
|
Alfred Gall Humanizm performatywny : polemika z filozofią w praktyce literackiej Witolda Gombrowicza przeł. Grzegorz Sowinski Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 499, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 12) ISBN 978-83-242-1257-6 |
|
|
Brigitta Helbig-Mischewski Strącona bogini : rzecz o Marii Komornickiej przekł. Katarzyna Długosz, Brigitta Helbig-Mischewski, Krzysztof Pukański Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2010. 565, [7] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 11) ISBN 978-83-242-0823-4 |
|
|
Heinrich Kunstmann Pisma wybrane wyboru dokonał, przekł. przejrzał i posłowiem opatrzył Marek Zybura Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2009. 514, [4] s., [1] k. tabl.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 10) ISBN 978-83-242-0956-9 |
|
|
|
|
|
Gerhard Bauer Radość pytania : wiersze Wisławy Szymborskiej przekł. Łukasz Musiał ; wstęp Alois Woldan Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. 339, [1] s. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 9) ISBN 978-83-242-0652-0 |
|
|
Uta Schorlemmer Magia zbliżenia i tajemnica dystansu : Krystiana Lupy poszukiwania "nowych mitów" w teatrze przekł. Kalina Jabłecka-Mróz, Tomasz Jabłecki ; wstęp Jerzy Łukosz Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. XIV, [3], 443 s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 8) ISBN 978-83-242-0785-5 |
|
|
Brigitte Schultze "Z chłopa król" : cztery wieki tradycji tematu literackiego w Polsce przekł. Jacek Dąbrowski ; wstęp Maria Podraza-Kwiatkowska Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2006. 479, [4] s. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 7) ISBN 83-242-0603-5 |
|
|
Olaf Kühl Gęba Erosa : tajemnice stylu Witolda Gombrowicza przekład Krzysztof Niewrzęda, Maria Tarnogórska ; wstęp Włodzimierz Bolecki Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. XII, 326 s. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 6) ISBN 83-242-0357-5 |
|
|
Beata Halicka "Niektórzy lubią poezję" : wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech wstęp Andreas Lawaty Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. 315 s., [1] k. tabl. : fot., rys. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego 5) ISBN 83-242-0359-1 |
|
|
Magdalena Marszałek "Życie i papier" : autobiograficzny projekt Zofii Nałkowskiej : "Dzienniki" 1899-1954 wstęp German Ritz. Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 217, [3] s. ; 21 cm. (Polonica Leguntur: literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 4) ISBN 83-242-0291-9 |
|
|
"Nasz nauczyciel Tadeusz" : Tadeusz Różewicz i Niemcy red. Andreas Lawaty, Marek Zybura ; przekł. tekstów z jęz. niem. Jacek Dąbrowski Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2003. 373 s. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 3) ISBN 83-242-0273-0 |
|
|
"Patagończyk w Berlinie" : Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej wybór i oprac. Marek Zybura ; przy współpr. Izabeli Surynt Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 634 s., [1] k. il. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 2) ISBN 83-242-0265-X |
|
|
Krzysztof Huszcza Polska i Polacy w pracach Ottona Forst de Battaglii Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2002. 378, [6] s., [1] k. portr. : 1 il. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 1) ISBN 83-242-0128-9 |
Recenzje publikacji z serii „polonica leguntur”:
