Strona wykorzystuje pliki cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką Prywatności.

Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce lub konfiguracji usługi.

Zamknij
Polish (Poland)Deutsch (DE-CH-AT)English (United Kingdom)

WBZ

Mittwoch, 16 Mai 2012

Miasto jako Palimpsest. Bresław w XXI wieku

Written by 
Rate this item
(0 votes)

 Miasto jako Palimpsest. Bresław w XXI wieku

Stadt als Palimpsest – Bresław im 21. Jahrhundert

z okazji ogólnego Zgromadzenia

Saksońskiej Akademii

 

Wrocław 16.-20. 05. 2012

W środę 16 maja wieczór poezji Reinera Kunzego zainauguruje pięciodniową sesję Saksońskiej Akademii Sztuki, poświęconą Wrocławiowi jako nowoczesnemu miastu, którego społeczeństwo w świadomy sposób odwołuje się do bogatej, różnorodnej kulturowo przeszłości.

Założona w 1996 roku Saksońska Akademia Sztuki (Sächsische Akademie der Künste) jest wspólnotą artystów i teoretyków sztuk. Obecnie liczy ponad 150 członków i członków korespondentów. Za zadanie postawiła sobie „refleksję nad sztuką , uzyskiwanie obrazów teraźniejszości i historii, służące godnej człowieka przyszłości”. Poszukuje sposobów uczynienia ze sztuki ważnego elementu spajającego Europę.

W tym roku na miejsce walnego zgromadzenia członków Saksońska Akademia Sztuki wybrała Wrocław, gdzie odbędzie się kilkudniowa konferencja naukowa „Miasto jako palimpsest. Bresław w 21. wieku”.

 

Na przykładzie Wrocławia eksperci z Polski i Niemiec dyskutują na temat perspektyw europejskiego miasta pomiędzy odpowiedzialnością historyczną a nowoczesnością. W całej Europie Środkowo-Wschodniej metropolie stają się świadkami rozwoju kulturalnego i gospodarczego. W szczególności Wrocław, który w sposób kreatywny i świadomy własnej wartości zajmuje się swą niemiecką, żydowską i polską historią, może odegrać w tym zakresie rolę prekursora. Jak wykorzystywać te różnorodne korzenie kulturowe i wpływy historyczne, zasygnalizowane w tytule naszej konferencji przez nazwanie miasta-palimpsestu – za prof. Andrzejem Zawadą – jako Bresław? Jak spożytkować zaakceptowaną heterogeniczność pamięci o mieście dla potrzeb globalnych wyzwań przyszłości? Pytanie to będzie mottem naszego majowego spotkania (16-20 maja) na które serdecznie zapraszamy.



Experten aus Polen und Deutschland diskutieren am Beispiel Breslaus Perspektiven der europäischen Stadt zwischen historischer Verantwortung und Modernität. Im gesamten mittelosteuropäischen Raum werden die Großstädte zu Brennpunkten einer kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung. Insbesondere Breslau, das sich kreativ und selbstbewusst seiner deutschen, jüdischen und polnischen Geschichte stellt, nimmt hier eine Vorreiterrolle ein. Wie können die vielfältigen kulturellen Wurzeln und historische Prägungen – signalisiert im Titel durch den von Prof. Andrzej Zawada geprägten palimpsestartigen Städtenamen Bresław – nutzbar gemacht werden für die globalen Herausforderungen von morgen? Diese Frage wird uns fünf Maitage lang (16.-20. Mai) beschäftigen und wir laden Alle herzlich zur Diskussion ein.

 

Środa/Mittwoch, 16. 05.2012 (godz.) 18.00 Uhr

Aula Leopoldina, Uniwersytet Wrocławski, Pl. Uniwersytecki 1

 

Inauguracja pięciodniowej sesji/ die Tagung eröffnet:

Wieczór Autorski z Reinerem Kunze/Lesung mit Reiner Kunze/unwirklicher maitag – nierzeczywisty majowy dzień

z udziałem tłumacza i poety Jakuba Ekiera/begleitet vom polnischen Übersetzer und Dichter Jakub Ekier

 

Stadt als Palimpsest-Kunze 2 na stronę

 


Reiner Kunze we Wrocławiu 16 maja 2012
Kliknij aby pobrać dodatkowe informacje o spotkaniu

 

 

 

Piątek/Freitag/friday, 18.05.2012 (godz.) 9.00-13.00 Uhr

Muzeum Architektury we Wrocławiu/Architekturmuseum Wrocław, ul. Bernardynska 5

 

Identität durch Nachkriegsarchitektur im europäischen Kontext - Architektur- und Städtebautagung/

Budowanie tożsamości przez architekturę powojenną w kontekście europejskim - Sympozjum poświęcone architekturze i planowaniu przestrzennemu. 

W debacie udział wezmą: prof. Werner Durth z Uniwersytet Darmstadt, Rafał Dutkiewicz – prezydent Wrocławia, Maciej Łagiewski – dyrektor Muzeum Miejskiego we Wrocławiu, prof. Andrzej Zawada i prof. Izabela Surynt z Uniwersytetu Wrocławskiego. Dyskusję poprowadzi prof. Krzysztof Ruchniewicz, dyrektor Centrum w. Brandta.

 

 

Piatek/Freitag/friday, 18.05.2012 (godz.) 18.00 UhrAula Leopoldina,

Uniwersytet Wrocławski, Pl. Uniwersytecki 1

 

(tłumaczenie symultaniczne/ Simultanübersetzung/ running translation)

 

Internationale Podiumsdiskussion/Międzynarodowa Dyskusja Panelowa

Stadt als Palimpsest – Bresław im 21. Jahrhundert/Miasto jako palimpsest. Bresław w XXI wieku


Sobota/ Sonnabend, 19.5.2012 (godz.) 18.00 Uhr

Aula Leopoldina, Uniwersytet Wrocławski, Pl. Uniwersytecki 1

(tłumaczenie symultaniczne/ Simultanübersetzung)

 

Koncert muzyki starej i Nowej Dialogi starego i nowego:

Muzyczne refleksje nad średniowieczem/Konzert mit Alter und Neuer Musik Dialoge von Altem und Neuem: Musikalische Mittelalter-Reflexionen

 

Auditivvokal Dresden wykonana utwory Cezarego Duchnowskiego (Wrocław), Annete Schlunz (Kolonia), Wilfrieda Kratzschmara, (Drezno) i Nikolausa Richtera des Vroe (Monachium). Po koncercie odbedzie się rozmowa z kompozytorami/Im Anschluss Gespräch mit den Komponisten.

Rozmowę z twórcami i wrocławskim kompozytorem Rafałem Augustynem poprowadzą prof. Jörn Peter Hiekel i prof. Peter Gülke.

 

 Program/Programm

 

 

Wstęp wolny – w imieniu organizatorów serdecznie zapraszamy!/Eintritt frei – Im Namen der Organisatoren laden wir sehr herzlich ein!




Organizatorzy:

Saksońska Akademia Sztuk Pięknych

Muzeum Architektury we Wrocławiu

Konsulat Generalny RFN we Wrocławiu

CSNE im. Willy'ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego

 



 

 

Read 14432 times Last modified on Donnerstag, 04 Juli 2013 13:03
WBZ